보스턴 레드삭스-뉴욕 양키스의 아메리칸리그 챔피언십 시리즈를 하루 앞둔 12일(이하 한국시간) 메이저리그 사무국이 보스턴 레드삭스를 비하하는 내용이 새겨진 티셔츠 회수 작업에 나섰다.
짙은 푸른색 바탕의 티셔츠에는 ‘Hey RedSox, Who's your Daddy?'라는 문구와 함께 양키스의 로고와 붉은색 젖꼭지가 새겨져 있다.
‘Who's your Daddy?’ 는 어린아이나 애완동물이 귀여운 짓을 했을 때 흔히 쓰이는 표현으로 우리나라 표현으로 하자면 ‘아이고 귀여운 내 새끼’ 정도로 번역할 수 있다.
때때로 성적인 의미로 사용되기도 한다.
티셔츠에 새겨진 ‘Who's your Daddy?’ 는 중의적인 표현으로 최근 보스턴의 에이스 페드로 마르티네스가 양키스전에서 난타를 당한 후 “양키스를 이길 수 있는 방법을 찾을 수 없다.
그들을 내 아버지라고 부르라”고 한 것을 비꼬는 의미도 담고 있다.
붉은색 젖꼭지는 ‘가서 엄마 젖이나 더 먹고 오라’는 비아냥을 상징하고 있는 것. 메이저리그 사무국은 도발적인 이 티셔츠가 보스턴 팬들을 자극시켜 불상사를 부를 수도 있다고 판단, 급거 회수 조치에 나섰다.
전세계 야구팬들의 이목을 집중시키고 있는 보스턴 레드삭스와 뉴욕 양키스의 ‘불구대천 원수 시리즈’는 우리나라 시간으로 13일 오전 9시 뉴욕 양키스타디움에서 시작된다.
