"그 여자 젖가슴이 만져집디까? 그 여자 젖가슴이 만져지더냐구요!".
차승원의 첫 멜로 영화인 '국경의 남쪽'(안판석 감독, 싸이더스 FNH 제작)이 25일 오후 2시 서울 용산CGV에서 기자시사회를 갖고 언론에 처음 공개됐다.
이날 상영된 영화에서 신인 여배우 조이진이 차승원을 향해 거침없이 표현한 한 대사가 눈길을 끌었다. 남쪽으로 떠난 남자를 목숨 걸고 찾아온 북쪽 여자의 그리움과 안타까움이 담긴 말이었다.
탈북을 소재로 한 '국경의 남쪽'은 사랑하는 연인을 북에 두고 넘어온 북한 청년이 남한에 정착하면서 겪게 되는 사랑과 갈등을 그렸다. 영화에서 북과 남의 사랑에서 갈등하는 북한 청년 '선호' 역은 차승원이, 그리고 차승원을 흔드는 북의 여인 '연화' 역은 조이진이 남의 여인 '경주' 역은 심혜진이 맡아 열연했다.
영화 속에서 조이진은 어렵게 북한을 탈출해 남한에 와서 만난 차승원이 이미 남쪽에서 여자를 만나 결혼해 가정을 꾸리게 된 것을 알게 된다. 이 때 조이진은 차승원을 향해 '그 여자 젖가슴이 만져집디까? 그 여자 젖가슴이 만져지더냐구요!'라며 원망을 담아 울부짖는다. 사랑을 찾아 먼 길을 돌아 온 사람의 가슴 아픈 마음이 담겨진 말이었다.
시사회 후 가진 간담회에서 조이진은 이 독특한 대사에 대해 "시나리오를 처음 읽었을 때 이해가 안됐지만 인상 깊었다"며 첫 느낌을 밝혔다.
이어 조이진은 "영화를 위해 북한말을 3개월간 탈북자에게 배웠다. 그 때 북한말 선생님과 이야기 하며 말 뿐만 아니라 그분들의 생각도 이해하려고 했다"며 영화 외적인 부분에 대해서도 신경쓰려고 했다고 말했다.
또 조이진은 "북한말 선생님에게 들었는데 북한 여성들은 굉장히 보수적이라더라. 결혼 전 회사에서 연애한다는 말 한마디도 못한다고 들었다"고 북한 여성의 연애관을 설명했다.
조이진은 "아마 그런 보수적인 느낌처럼 영화에서 사랑하는 사람이 다른 사람과 지낸다는 생각에 응축된 배신감이 표현됐을 것"이라며 "영화 속 대사가 같은 여자로 심정이 이해된다"고 말했다.
조이진이 연기한 북한의 '연화'는 군인 신분의 평양 전승관 안내원이다. 군인에 북한 여성이기에 중저음의 말투로 직설적인 마음을 표현한다.
조이진은 연화의 풋풋하지만 솔직한 그런 모습이 마음에 들었다고 설명했다. "내면적인 부분에 끌렸다. 극중 연하가 정말 지극히 평범했기 때문에, 북한 여성이라는 고정관념이 아니라 주변에서 흔히 볼 수 있는 여성의 안타까운 사랑에 대한 공감이 있었기에 만족한다"고 말했다.
지난해 개봉한 '태풍태양'에서 보여준 쿨 한 20대 '한주'의 모습은 사라지고 애정을 서슴없이 표현하는 '국경의 남쪽'의 '연화'로 태어난 조이진의 새로운 모습이다.
sunggon@osen.co.kr
25일 서울 용산CGV에서 열린 '국경의 남쪽' 기자시사회 후 가진 포토타임 때 주연배우인 차승원, 조이진이 취재진을 향해 포즈를 취하고 있다. /박영태 기자 ds3fan@osen.co.kr
