케이블채널 tvN 월화드라마 '빠스껫볼' 측이 타이틀과 관련해 일부에서 '오타가 아니냐?'는 지적이 이어지자 "일제강점기 당시 발음을 그대로 살렸다"고 해명했다.
'빠스껫볼'을 연출한 곽정환 PD는 "일제강점기 당시 농구(basketball)를 지칭하던 우리말 발음 그대로를 드라마 제목으로 선정했다. 매개체가 되는 농구에 대한 부분을 직관적으로 알 수 있을 뿐만 아니라, 일제강점기 시대가 주는 느낌이 제목에도 잘 스며들어 있기 때문"이라고 밝혔다.
앞서 '빠스껫볼'은 일부 포털 사이트 실시간 검색어에 잘못된 타이틀인 '빠스켓볼'로 노출되는 해프닝을 겪기도 했다.
이에 tvN 관계자는 "'빠스껫볼'이라는 제목이 한 번만 들어도 강렬한 인상을 남기는 반면 '바스켓볼', '빠스켓볼' 등 유사한 발음으로 기억하기 쉬워서 생깅 해프닝 같다. 첫 방송 이후 드라마에 대해 시청자들이 뜨거운 관심을 보내주는 상황에 대해 감사할 따름이다"고 입장을 표했다.
지난 21일 첫 방송된 '빠스껫볼'은 '추노 사단'다운 명품 영상미와 신구 조화를 이룬 배우들의 몰입도 높은 연기로 방송을 전후해 눈길을 끌었다.
'빠스껫볼'은 우리 민족이 일본과 겨뤄 이길 수 있는 유일한 방법이 스포츠뿐이던 일제강점기에 단순히 농구 그 이상의 의미를 가지고 코트를 누볐던 청춘들의 이야기를 그린다. 지금으로부터 70여년 전 경성(서울)을 배경으로 짜릿한 승부, 두근대는 사랑과 시대의 격랑 속에서 발버둥치는 사람들의 이야기를 그린 '빠스껫볼'은 시대를 초월한 공감코드로 시청자에게 오늘날을 살아갈 에너지를 불어넣겠다는 각오다.
'빠스껫 볼'은 '한성별곡-정', '추노', '도망자 플랜비'에서 인상적인 액션과 시대정신을 선보인 곽정환 PD의 신작으로 매주 월요일과 화요일 오후 9시 50분 tvN에서 방송된다.
gato@osen.co.kr
