[OSEN=이슈팀] ‘2014 피파 브라질 월드컵 조 추첨식’에서 ‘풀레코 안녕’ 등 동시 통역사의 실수들이 화제다.
7일 오전 1시 SBS에서 생중계된 ‘2014 브라질 월드컵 조 추첨식’에서 동시 통역사가 너무 긴장한 나머지 무뚝뚝하고 무미건조한 말투로 직역한 말들이 보는 이로 하여금 웃음을 자아냈다.
동시 통역사는 마치 책을 읽는 듯한 말투로 “풀레코 안녕”이라고 말하는 등 실수를 했다. 풀레코는 브라질 월드컵 마스코트다.
또 이 동시 통역사는 “축구공 호나우도입니다”라고 말하는 실수도 연발했다. 축구황제로 유명한 브라질 축구스타를 축구공으로 잘못 말한 것.
이날 동시 통역사는 한국외국어대학교 포르투갈어과 학부생으로 알려졌다.
이와 함께 그룹 2AM 멤버 임슬옹이 '2014 브라질 월드컵 조 추첨식' 동시 통역사의 '풀레코 안녕' 실수에 트위터를 남겨 누리꾼들의 관심이 더욱 집중 되고 있다.
임슬옹은 7일 자신의 트위터에 "SBS 통역, 풀레코 안녕 귀요미시네. 축구만 하면 늘어나는 트윗. 진짜 자야겠음. 바이"라고 팬들에게 동시 통역사의 실수 연발 매력을 알렸다.
한국은 H조에 편성대 러시아와 알제리, 벨기에와 16강 진출을 위한 예선을 치른다.
동시 통역사의 ‘풀레코 안녕’ 실수를 접한 누리꾼들은 “풀레코 안녕, 너무 긴장하셨나 보다 통역사가 귀요미시네” “풀레코 안녕, 동시 통역사라면 미리 공부 좀 하고 나와야 하는 거 아닌가” “풀레코 안녕, 호나우도가 축구공이라니 평소에 축구를 즐기지 않는 사람인가보다” 등의 다양한 반응을 보였다.
osenhot@osen.co.kr
SBS 조 추첨식 생방송 캡처.
