미쓰에이-엠블랙-SG워너비, 한국 이름은?

미쓰에이(Miss A), 엠블랙(MBLAQ), SG워너비 등 영어로 된 그룹 이름을 한국말로 바꾸면 뭐가 될까?

12일 오후 방송된 KBS 2TV 예능프로그램 ‘백점만점’에서는 아나운서에 도전한 출연자들이 고운말 노래퀴즈 대결을 벌였다.

이날 대결은 영어로 된 가사를 한국말로 바꾸어 부르는 것.

특히 영어로 된 그룹 이름을 한국말로 바꾸어 색다른 재미를 풍겼다. 브라운 아이드 걸스(Brown Eyed Girls)의 ‘싸인’이 문제로 등장하자, 출연자들은 ‘갈색 눈동자의 소녀들’의 ‘신호’라고 바꿨다.

이에 재미를 붙인 출연자들은 자신들의 그룹이름도 한국말로 바꾸기 시작했다. 이날 출연한 미쓰에이의 민은 “에이 양, 아니 ‘가양’ 이다”고 소개했고, 엠블랙의 이준은 “검정 엠, 아니 ‘검정 미음’”이라고 명했다.

SG워너비의 이석훈은 한국말 이름으로 바꾸는데 어려움에 봉착했다. ‘SG’는 팝그룹 사이먼 앤 가펑클 (Simon And Garfunkel)의 준말 인 것. 이에 이석훈은 “사이먼 앤 가펑클이 되고싶다”라고 했고, 이에 다른 출연자들은 “산울림이 되고 싶어요”라고 한국이름을 지어줬다.

그 외 영어가사들을 한국어로 바꾸어 불러 눈길을 끌었다.

bongjy@osen.co.kr

<사진> KBS방송캡처